1
00:00:01,877 --> 00:00:04,004
EERDER OVER "ENTERPRISE"...
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
WIJ HEBBEN GEEN COMPLEET
Slachtofferlijst nog.
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,138
Maar tot nu toe is het nieuws niet goed.
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,808
VIJF MENSEN ZIJN DOOD BEVESTIGD,
Tientallen gewonden.
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
ALS JE DE AARDE VERNIETIGT,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
Dat zul je niet zomaar zijn
HET ELIMINEREN VAN MIJN SOORT,
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,855
U ZULT UW EIGEN ELIMINEREN.
8
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
HEB JE ENIG IDEE
WAAROM HEBBEN ZE JE VRIJGESTELD?
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
IK DENK DAT IK KAN HEBBEN GEKREGEN
DOOR NAAR EEN VAN HEN.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
DEGRA.
11
00:00:27,277 --> 00:00:30,990
ONS WERDEN DE REPTILIANEN VERTELD
PROBEERDE EEN BIO-WAPEN TE BOUWEN.
12
00:00:30,990 --> 00:00:32,783
WIE HEEFT U DIT VERTELD?
13
00:00:32,783 --> 00:00:35,786
WIJ HEBBEN OOK GELEERD DAT ZIJ
WE BOUWEN DIT BIO-WAPEN
14
00:00:35,786 --> 00:00:38,288
IN HET VERLEDEN OP AARDE.
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,915
UGH!
16
00:00:39,915 --> 00:00:41,709
Toen ik werd blootgesteld aan TRELLIUM,
17
00:00:41,709 --> 00:00:45,212
HET HEEFT ME OP EEN MANIER BEÏNVLOED
Ik was er niet op voorbereid.
18
00:00:45,212 --> 00:00:48,924
Ik ontdekte dat ik het kon
TOEGANG TOT BEPAALDE EMOTIES.
19
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
Ik wilde meer.
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
Ik heb een manier bedacht om het te injecteren
IN MIJN BLOEDSTROOM.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
JE MOET HET WIST
HET WAS GEVAARLIJK.
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,892
BLOOTSTELLING AAN TRELLIUM
IS DODELIJK VOOR VULCANS.
23
00:01:02,354 --> 00:01:05,065
ELIZABET! GA DAAR WEG!
24
00:01:06,400 --> 00:01:09,110
[hijg]
25
00:01:09,110 --> 00:01:10,278
[ZUCHT]
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,205
WE ZIJN IN SLECHTE STAAT.
Dat kan ik niet ontkennen.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,708
MAAR WE ZIJN NOG STEEDS
UIT ÉÉN STUK.
28
00:01:22,708 --> 00:01:24,793
ONDERNEMING IS EEN STERK SCHIP.
29
00:01:27,295 --> 00:01:30,716
ZE HEEFT MEER DAN IEMAND KAN
VRAAG HET HAAR, EN DAN SOMMIG.
30
00:01:31,675 --> 00:01:33,969
EN DAT HEB JULLIE ALLEMAAL.
31
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
Ik wilde je bedanken.
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,727
Ik wou alleen dat ik kon bedanken
DE 18 BEMANNINGSMENSEN DIE VERLOREN ZIJN.
33
00:01:43,604 --> 00:01:48,525
Net als jij begrepen ze het
HOE BELANGRIJK ONZE MISSIE IS,
34
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
EN ZE AANVAARDDEN DE RISICO'S.
35
00:01:50,444 --> 00:01:53,989
WIJ KOMEN IN DE UITGEBREIDHEID
Niet wetende wat we zouden vinden,
36
00:01:55,156 --> 00:01:57,993
MET NIEMAND OM OP TE VERTROUWEN
MAAR ONSZELF.
37
00:01:57,993 --> 00:02:00,161
Maar het gaat ons lukken,
38
00:02:02,039 --> 00:02:03,665
OM ONZE MISSIE TE VERWEZENLIJKEN,
39
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
VOOR IEDEREEN OP AARDE
WIE VERTROUWT OP ONS...
40
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
EN VOOR DE 18.
41
00:02:16,720 --> 00:02:19,098
♪ HET IS EEN LANGE WEG ♪
42
00:02:19,098 --> 00:02:22,517
♪ VAN DAAR NAAR HIER KOMEN ♪
43
00:02:22,517 --> 00:02:26,187
♪ HET IS LANG TIJD ♪
44
00:02:26,187 --> 00:02:30,317
♪ MAAR MIJN TIJD IS EINDELIJK NABIJ ♪
45
00:02:30,317 --> 00:02:34,488
♪ EN IK ZAL MIJN DROOM ZIEN
KOM EINDELIJK LEVEND ♪
46
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
♪ IK ZAL DE HEMEL AANRAKEN ♪
47
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
♪ EN ZE GAAN NIET
HOUD ME NIET MEER vast ♪
48
00:02:41,829 --> 00:02:45,124
♪ NEE, ZE GAAN NIET
VERANDER MIJN GEEST ♪
49
00:02:45,124 --> 00:02:47,501
♪ OMDAT IK GELOOF HEB ♪
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,711
♪ VAN HET HART ♪
51
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
♪ IK GA WAAR MIJN HART
ZAL MIJ NEMEN ♪
52
00:02:52,714 --> 00:02:57,636
♪ IK HEB GELOOF OM TE GELOVEN ♪
53
00:02:57,636 --> 00:03:00,681
♪ IK KAN ALLES ♪
54
00:03:00,681 --> 00:03:05,102
♪ IK HEB KRACHT
VAN DE ZIEL ♪
55
00:03:05,102 --> 00:03:08,063
♪ EN NIEMAND GAAT BUIGEN
OF Breek mij ♪
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,818
♪ IK KAN ELKE STER BEREIKEN ♪
57
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
♪ IK HEB GELOOF ♪
58
00:03:15,570 --> 00:03:17,656
♪ IK HEB, IK HEB, IK HEB ♪
59
00:03:17,656 --> 00:03:21,535
♪ IK HEB GELOOF ♪
60
00:03:21,535 --> 00:03:25,706
♪ GELOOF VAN HET HART ♪
61
00:03:34,464 --> 00:03:37,425
Het is ons gelukt om binnen te komen
SECTIE 6 EN 7 OP "C"-DEK.
62
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
WIJ HEBBEN TAYLOR EN KAMATA GEVONDEN.
63
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
DAT GELDT VOOR IEDEREEN.
64
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
WAT IS ONZE STATUS OP HET gebied van WAPENS?
65
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Dhr. REED HEEFT BEIDE VOORUIT
FASE KANONNEN TERUG ONLINE
66
00:03:48,687 --> 00:03:51,940
NAAST
DE ACHTERSTE TORPEDOLANCEERDERS.
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
ROMPBEVESTIGING IS TOT 80%.
68
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
DAT MOET DOEN.
69
00:03:55,569 --> 00:03:57,612
WIJ KUNNEN WACHTEN,
70
00:03:57,612 --> 00:03:59,865
BLIJF TERUG TOT WE HET HEBBEN GEHAD
EEN KANS OM MEER REPARATIES UIT TE VOEREN.
71
00:03:59,865 --> 00:04:01,200
DEGRA'S BOODSCHAP WAS DUIDELIJK.
72
00:04:01,200 --> 00:04:03,410
WIJ ZULLEN HEM ONTMOETEN
10 UUR VANAF NU.
73
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
En ik ben niet van plan te laat te komen.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
MISSCHIEN IS DAT WAT
HIJ REKENT OP.
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
LOK ONS IN EEN hinderlaag
We likken nog steeds onze wonden.
76
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
Ik heb mijn beslissing genomen.
77
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
WIJ HEBBEN VEEL WERK TE DOEN.
Ik stel voor dat we ernaartoe gaan.
78
00:04:14,922 --> 00:04:16,173
JA, meneer.
79
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
COMMANDANT.
80
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
BEMANNING TAYLOR WAS EEN VAN U,
Was zij dat niet?
81
00:04:25,015 --> 00:04:28,393
Ze was een E.P.S.
CONTROLESPECIALIST.
82
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
VERDOMME GOED.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
Ik wil dat je schrijft
EEN BRIEF AAN HAAR FAMILIE.
84
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
UH...
85
00:04:38,862 --> 00:04:39,947
ZE WERKTE IN HET TEAM VAN ROSTOV.
86
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
IK KAN HET HEM VRAGEN.
87
00:04:41,073 --> 00:04:43,658
IK VRAAG JOU.
88
00:04:43,658 --> 00:04:45,744
Ik hou het nauwelijks vast
HET SCHIP SAMEN.
89
00:04:45,744 --> 00:04:47,204
Ik heb geen tijd om te gaan zitten
EN SCHRIJF EEN BRIEF.
90
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
HET HOEFT NIET LANG TE ZIJN.
91
00:04:49,957 --> 00:04:52,375
HAAR FAMILIE VERDIENT HET TE WETEN
Wat is er met haar gebeurd?
92
00:04:55,254 --> 00:04:56,671
BEGREPEN.
93
00:05:07,348 --> 00:05:08,475
BEDANKT.
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,768
JE BENT BEZIG. Ik kom terug.
95
00:05:09,768 --> 00:05:11,478
AH, AH, AH. Ga zitten.
96
00:05:11,478 --> 00:05:13,855
Ik zal moeten gebruiken
EEN HANDSCANNER.
97
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
DE BEELDKAMER
IS NOG STEEDS OFFLINE.
98
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
COMMANDANT TUCKER OPNIEUW TOEGEWEZEN
99
00:05:19,111 --> 00:05:20,528
HET REPARATIETEAM
DAT WERKTE HIER.
100
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Hij zei de wapenkamer
WAS EEN HOGERE PRIORITEIT.
101
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
WE ZULLEN ZIEN HOE LAAG
EEN PRIORITEIT BEN IK
102
00:05:26,201 --> 00:05:28,287
DE VOLGENDE KEER VERBRANDT HIJ DE ZIJN
VINGERS OP EEN PLASMALEIDING.
103
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
AH.
104
00:05:30,038 --> 00:05:34,126
AH. JE HEBT ERVAREN
GEEN VERDERE ontwenningssymptomen?
105
00:05:34,126 --> 00:05:35,877
GEEN.
106
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
Ik ontdek alleen sporenbedragen
VAN TRELLIUM IN UW SYSTEEM.
107
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
Nauwelijks het vermelden waard.
108
00:05:40,757 --> 00:05:44,219
DAT IS GOED NIEUWS.
109
00:05:44,219 --> 00:05:45,386
WAT IS HET?
110
00:05:48,849 --> 00:05:50,767
DEZE EMOTIES...
111
00:05:53,228 --> 00:05:56,564
ZIJN MOEILIJKER GEWEEST
TE CONTROLEREN.
112
00:05:56,564 --> 00:05:58,817
MIJN GEBRUIKELIJKE TECHNIEKEN
OM ZE TE ONDERDRUKKEN
113
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
IS NIET EFFECTIEF GEWEEST.
114
00:06:05,866 --> 00:06:08,743
OP AARDE IS ER EEN WAARSCHUWING
VERHAAL OVER DE GEVAREN
115
00:06:08,743 --> 00:06:14,791
VAN HET VRIJGEVEN VAN EEN MAGISCH WEZEN
EEN GENIE UIT EEN FLES GENOEMD.
116
00:06:14,791 --> 00:06:19,378
Als het eenmaal uit is, is het extreem
MOEILIJK OM TERUG TE PLAATSEN.
117
00:06:19,378 --> 00:06:22,216
ZEG JE DEZE EMOTIES
KAN NOOIT VERLAGEN?
118
00:06:22,216 --> 00:06:25,219
JE HEBT TRELLIUM GEBRUIKT
VOOR DRIE MAANDEN.
119
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
HET VEROORZAAKTE AANZIENLIJKE SCHADE
NAAR UW NEURALE PADWEGEN.
120
00:06:30,015 --> 00:06:32,433
MISSCHIEN MOET U LEREN
OM MET DEZE EMOTIES TE LEVEN.
121
00:06:36,395 --> 00:06:38,439
WIJ naderen
DE COÖRDINATEN, KAPITEIN.
122
00:06:38,439 --> 00:06:39,983
PRECIES OP PLANNING.
123
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
[COMPUTER BIEPT]
124
00:06:41,818 --> 00:06:43,570
GEEN SCHEPEN DAAR, SIR.
125
00:06:45,280 --> 00:06:46,614
HOSHI?
126
00:06:46,614 --> 00:06:50,660
ALLE FREQUENTIES SCANNEN.
NOG NIETS.
127
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
Misschien zijn ze te laat.
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,289
[GErommel]
129
00:06:54,289 --> 00:06:55,498
TACTISCH ALERT!
130
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
HET IS EEN RUIMTELIJKE ANOMALIE.
131
00:06:59,002 --> 00:07:02,047
We zijn een dicht veld binnengegaan.
132
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
[HOOSHING]
133
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
UGH! TUCKER NAAR DE BRUG.
134
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
Dit is niet het geval
de beste tijd hiervoor!
135
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
STAND-BY, REIS.
136
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
MELDINGEN VAN LETSELS OP “B”-DEK.
137
00:07:18,146 --> 00:07:21,275
Er is niemand, meneer.
138
00:07:21,275 --> 00:07:22,359
Haal ons hier weg.
139
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
JA, meneer.
140
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
[COMPUTER BIEPT]
141
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
KAPITEIN.
142
00:07:31,410 --> 00:07:34,746
WIJ ONTVANGEN EEN TRANSMISSIE.
Het is DEGRA.
143
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
HIJ VERTELT ONS
OM HEM TE VOLGEN.
144
00:07:47,008 --> 00:07:49,052
BLIJF BIJ HEM, TRAVIS.
145
00:07:49,052 --> 00:07:50,304
JA, meneer.
146
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
[COMPUTER BIEPT]
147
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
Ze begroeten ons.
148
00:08:03,442 --> 00:08:05,193
IK ZIE DAT JE MIJN BERICHT HEBT GEVONDEN.
149
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
WIJ HEBBEN EEN GEWELDIGE DEAL
OM TE BESPREKEN,
150
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
EN IK HEB NIET VEEL TIJD.
151
00:08:08,696 --> 00:08:10,240
KOM AAN BOORD VAN MIJN SCHIP.
152
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
Als we je hadden verlaten
MET DE REPTILIANEN,
153
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
Ze zouden je hebben vermoord.
154
00:08:18,581 --> 00:08:21,876
DEGRA ORGANISEERDE DE AQUATICA
Om u terug te brengen naar uw schip.
155
00:08:21,876 --> 00:08:24,838
DAN BELDE JE OOK AF
DE AANVAL OP ONDERNEMING?
156
00:08:24,838 --> 00:08:29,134
DE REPTILIANEN WAREN NIET erg
OOK DAAR ERVAN blij mee.
157
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Je hebt een groot risico genomen.
158
00:08:30,427 --> 00:08:32,637
ALS JE DE WAARHEID VERTELT,
159
00:08:32,637 --> 00:08:35,640
DE TOEKOMST VAN MIJN MENSEN
STAAT OP HET SPEEL.
160
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
ALLES WAT IK HEB
Ik zei dat het waar is.
161
00:08:40,479 --> 00:08:44,983
VERGEEF ME, MAAR DE RAAD
ZAL MEER NODIG HEBBEN DAN UW WOORD.
162
00:08:44,983 --> 00:08:48,611
MISSCHIEN KUN JE HET DEMONSTREREN
UW VERMOGEN OM TIJDREIZEN.
163
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
DAT KAN EEN BEETJE MOEILIJK ZIJN.
164
00:08:59,539 --> 00:09:02,042
Maar als je aan boord van mijn schip komt,
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
Ik kan je geven
AL HET BEWIJS DAT U WILT.
166
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
ZEER GOED.
167
00:09:06,921 --> 00:09:09,341
MAAR ER ZIJN SOMMIGE DINGEN
Ik wil het eerst weten.
168
00:09:09,341 --> 00:09:10,591
ZOALS?
169
00:09:10,591 --> 00:09:13,303
WANNEER ZAL UW WAPEN
GESTART WORDEN?
170
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
DE NAUWKEURIGE DATUM IS NIET GEWEEST
NOG BEPAALD.
171
00:09:18,641 --> 00:09:20,435
WEKEN? DAGEN?
172
00:09:20,435 --> 00:09:22,145
DAT IS AAN DE RAAD.
173
00:09:22,145 --> 00:09:24,356
Ik probeer je te helpen,
MAAR IK MOET MIJN WERELD KENNEN
174
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
WORDT NIET VERNIETIGD
TERWIJL IK HET DOE.
175
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
Het wapen wordt niet gelanceerd
VOOR MEERDERE DAGEN.
176
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
LAAT ONS UW BEWIJS TONEN,
177
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
EN WE DOEN HET
WAT WE KUNNEN OM HET TE STOPPEN.
178
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
WAT HEB JE GEKREGEN?
179
00:10:07,566 --> 00:10:08,649
PEPERONIPIZZA.
180
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
HMM.
181
00:10:10,818 --> 00:10:13,071
Maak je geen zorgen, dat kan
KIES DE PEPERONI UIT.
182
00:10:15,407 --> 00:10:17,325
SCHADEMELDINGEN?
183
00:10:17,325 --> 00:10:19,286
NEE.
184
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
DE KAPITEIN WIL MIJ
OM EEN BRIEF TE SCHRIJVEN
185
00:10:20,579 --> 00:10:23,164
AAN DE FAMILIE VAN BEMANNING TAYLOR.
186
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
Ik ben er zeker van dat ze dat zullen doen
Waardeer dat.
187
00:10:26,667 --> 00:10:28,962
HUN DOCHTER IS DOOD.
188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Denk je echt dat het ze iets kan schelen?
WAT IK TE ZEGGEN HEB?
189
00:10:32,006 --> 00:10:34,468
[ZUCHT]
190
00:10:34,468 --> 00:10:36,052
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
191
00:10:36,052 --> 00:10:39,722
IK WEET HET NIET.
NIET SINDS DE AANVAL.
192
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Dat was twee dagen geleden.
193
00:10:41,057 --> 00:10:43,726
Oké, dan, twee dagen.
194
00:10:49,608 --> 00:10:53,069
GA NAAR JE KWARTAAL.
KRIJG EEN SLAAP.
195
00:10:53,069 --> 00:10:55,447
GELOOF ME, DAT WIL IK GRAAG.
196
00:10:55,447 --> 00:10:56,739
Ik zou je kunnen bestellen.
197
00:10:56,739 --> 00:10:57,991
Ik heb geen tijd.
198
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
WIJ ZIJN VOL GATEN,
199
00:10:59,618 --> 00:11:02,870
HET ENIGE DAT ONS VLIEGT
IS EEN GESTOLEN WARP-SPOEL,
200
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
EN NU MOET IK HET
SCHRIJF DEZE BRIEF.
201
00:11:04,747 --> 00:11:06,583
[GErommel]
202
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
Wat in hemelsnaam?
203
00:11:10,420 --> 00:11:11,712
VUUR!
204
00:11:15,342 --> 00:11:16,593
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
205
00:11:18,011 --> 00:11:21,973
[GROENEN]
206
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
TUCKER NAAR ENGINEERING!
207
00:11:23,266 --> 00:11:24,767
SLUITEN
DE EXTRA KOELVLOEISTOFLEIDINGEN
208
00:11:24,767 --> 00:11:28,271
TUSSEN SECTIES, UH,
12 EN 14 OP "E" DEK!
209
00:11:28,271 --> 00:11:29,564
Ja meneer.
210
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
TUCKER NAAR ZIEKBAAI.
211
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
MEDISCHE NOODGEVAL
OP "E"-DEK, SECTIE 12.
212
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Ik ben onderweg, commandant.
213
00:11:40,200 --> 00:11:42,785
REACTORDRUK HOUDT.
214
00:11:42,785 --> 00:11:44,663
GOEDE DING
Ik deed geen dutje.
215
00:11:55,048 --> 00:11:58,635
[ZUCHT]
216
00:11:58,635 --> 00:12:01,137
DAMRON.
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,930
VRIEND VAN JE?
218
00:12:02,930 --> 00:12:05,225
EEN COLLEGA... VAN SOORT.
219
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
ZIJ ZIJN DEGENEN DIE WE HEBBEN GEVONDEN
OP AARDE IN HET VERLEDEN.
220
00:12:08,395 --> 00:12:11,105
EN DIT IS HET RESULTAAT
VAN UW ZE VINDEN?
221
00:12:11,105 --> 00:12:13,066
Ze stonden op het punt vrij te laten
EEN BIO-WAPEN
222
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
DAT ZOU HEBBEN
DECIMEERDE DE BEVOLKING.
223
00:12:16,403 --> 00:12:20,948
REPTILIANEN VOELDEN DAT EEN TOXINE ZOU ZIJN
EFFECTIEVER VOOR UW SOORT.
224
00:12:20,948 --> 00:12:22,701
DAMRON EN ZIJN TEAM
VERDWENEN
225
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
KORT NA DE RAAD
ZIJN VOORSTEL VERWORPEN.
226
00:12:26,246 --> 00:12:28,707
Blijkbaar hebben ze dat besloten
OM VOOR TE GAAN
227
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
ZONDER GOEDKEURING VAN UW RAAD.
228
00:12:30,667 --> 00:12:33,294
Maar gelukkig,
Je kon ze tegenhouden
229
00:12:33,294 --> 00:12:35,213
DOOR TE REIZEN
TERUG DOOR DE TIJD.
230
00:12:35,213 --> 00:12:38,841
Ik heb je al verteld dat we hulp hadden,
ZOALS ZIJ DOEN.
231
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
DIT BEWIJST NIETS.
232
00:12:41,261 --> 00:12:43,888
HOE WETEN WE DAT HIJ NIET GEVANGEN HEEFT
HEN IN HET HEDEN?
233
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
JE HEBT MEER BEWIJS NODIG.
234
00:13:28,683 --> 00:13:30,101
Ze hadden dit bij zich.
235
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
WIJ VERNIETIGDEN HET TOXINE,
236
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
MAAR MIJN ARTS BLIJFDE
EEN VOORBEELD IN STASIS.
237
00:13:34,897 --> 00:13:38,901
DIT LIJKT TE ZIJN
XINDI-TECHNOLOGIE.
238
00:13:38,901 --> 00:13:41,613
MAAR IK WIL HET GRAAG HEBBEN
ONZE INGENIEURS BEVESTIGEN HET.
239
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
LAAT ZE AAN BOORD KOMEN, UITVOEREN
WELKE TEST ZE WILLEN.
240
00:13:44,449 --> 00:13:45,866
DIT BEWIJST NIETS
241
00:13:45,866 --> 00:13:48,328
BEHALVE DE REPTILIANEN
ONGEHOORZAAM AAN DE RAAD,
242
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
WAT KOMT
ALS GEEN GROTE VERRASSING.
243
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Maar jij beweert ook
DAT WIJ MISLEID ZIJN
244
00:13:53,500 --> 00:13:56,377
DOOR TRANS-DIMENSIONALE VREEMDELINGEN.
245
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
WAAR IS UW BEWIJS DAARVAN?
246
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
KOM MET MIJ.
247
00:14:08,014 --> 00:14:09,974
Er is een microfractuur
IN HET MAGNESIUMJAS.
248
00:14:09,974 --> 00:14:11,184
DAAROM IS HET GESCHEURD.
249
00:14:11,184 --> 00:14:12,435
Ik heb een druktest uitgevoerd.
250
00:14:12,435 --> 00:14:14,395
VERTEL HET AAN DE MAN
Liggend in de ziekenboeg!
251
00:14:14,395 --> 00:14:16,189
TEST ZE OPNIEUW, ALLEMAAL!
252
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
JA, meneer.
253
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
COMMANDANT?
254
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
Ik heb het een beetje druk, dokter.
255
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
DUS HET LIJKT.
256
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Ik begrijp dat je niet geslapen hebt
SINDS DE AANVAL.
257
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
Is T'POL nu tegen mij aan het kletsen?
258
00:14:26,407 --> 00:14:27,742
Nou, ze is bezorgd om jou.
259
00:14:27,742 --> 00:14:29,410
Nou, dat waardeer ik,
Maar ik probeer het
260
00:14:29,410 --> 00:14:32,497
Om dit schip bij elkaar te houden
MET SPIT EN BALENDRAAD.
261
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
IS HET BIJ U GEBEUREN
DAT WE VEEL ERGER AF ZULLEN ZIJN
262
00:14:34,582 --> 00:14:37,794
ALS JE INVALT
VAN UITUITputting?
263
00:14:37,794 --> 00:14:40,338
UW ZORG IS NAAR BEHOREN GENOMEN, DOC,
Maar ik moet weer aan het werk.
264
00:14:40,338 --> 00:14:41,673
Ik geloof het niet.
265
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
KOM WEER?
266
00:14:44,884 --> 00:14:46,052
Ik ontlast je van je plicht.
267
00:14:46,052 --> 00:14:47,595
JE GAAT NAAR JE KWARTIER
268
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
EN NIET TERUG NAAR UW POST
MORGEN VOOR 05.00 uur.
269
00:14:50,181 --> 00:14:51,683
ZES UUR?!
270
00:14:51,683 --> 00:14:54,101
Dwing mij alsjeblieft niet
BETREK VEILIGHEID.
271
00:14:54,101 --> 00:14:55,228
[COMPUTER BEEPS]
272
00:14:55,228 --> 00:14:57,021
Boogschutter aan Dr. Phlox.
273
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
JA, KAPITEIN.
274
00:15:00,525 --> 00:15:02,109
Ik heb je nodig in de ziekenboeg.
275
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
Ik zal er zijn.
276
00:15:05,196 --> 00:15:06,865
Nou, commandant?
277
00:15:06,865 --> 00:15:08,199
Ik kan je twee uur geven.
278
00:15:08,199 --> 00:15:10,410
Ik geloof dat het getal zes was.
279
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
ALS IK LANGER DAN DRIE BEN,
280
00:15:11,828 --> 00:15:14,414
MOGELIJK IS HIER GEEN SCHIP
ALS IK TERUG KOM.
281
00:15:15,582 --> 00:15:20,378
FOUR, NOT A MINUTE LESS.
282
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
KLAAR.
283
00:15:22,088 --> 00:15:24,632
EN HERINNEER ME OM NOOIT TE KOPEN
EEN AUTO VAN JOU.
284
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
KAPITEIN WACHT OP U.
285
00:15:29,846 --> 00:15:31,556
Ik ben me daarvan bewust.
286
00:15:35,017 --> 00:15:40,022
Nou, goedenacht, dan.
287
00:15:40,022 --> 00:15:42,442
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
288
00:15:53,912 --> 00:15:56,330
Wij vonden hem op drift.
289
00:15:56,330 --> 00:15:58,541
HERKEN JIJ ZIJN SOORT?
290
00:15:58,541 --> 00:16:01,210
WE HEBBEN EEN VAN HEN ONTMOETEN.
291
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
WAT VEROORZAAKTE ZIJN DOOD?
292
00:16:02,670 --> 00:16:04,798
EEN SOORT VAN
CELLULAIRE DEGENERATIE.
293
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
HET BEGON OP HET MOMENT
HIJ WERD VAN ZIJN SCHIP GEHAALD.
294
00:16:06,716 --> 00:16:08,676
MISSCHIEN UW SFEER
WAS GIFTIG VOOR HEM.
295
00:16:08,676 --> 00:16:12,722
IK GELOOF ONS UNIVERSUM
WAS GIFTIG VOOR HEM.
296
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
ZIJN SOORT ONTWIKKELDE
297
00:16:13,890 --> 00:16:15,224
IN EEN ANDERE DIMENSIE.
298
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
ONDER EEN ANDERE SET
VAN FYSIEKE WETTEN.
299
00:16:16,601 --> 00:16:18,102
HIJ KAN HIER GEWOON NIET BESTAAN.
300
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
DAT IS WAAROM ZIJN SOORT
BOUWDE DE bollen...
301
00:16:21,230 --> 00:16:24,651
OM ONZE RUIMTE TE MAKEN
COMPATIBELER VOOR ZICHZELF.
302
00:16:24,651 --> 00:16:26,110
WIJ GELOVEN DAT HIJ EEN PROEFONDERWERP WAS
303
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
HIER VERZONDEN OM TE ZIEN
ALS ZE SLAGEN.
304
00:16:28,237 --> 00:16:30,072
EN ALS ZE ZIJN,
Je zegt de uitgestrektheid
305
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
ZAL NIET MEER ZIJN
COMPATIBEL VOOR ONS.
306
00:16:34,368 --> 00:16:35,745
OF IEDEREEN VAN ONS.
307
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
WIJ ZIJN VOORBEDOELD OM TE VORMEN
EEN ALLIANTIE OM ZE TE STOPPEN.
308
00:16:41,125 --> 00:16:44,044
MAAR ALS JE DE AARDE VERNIETIGT,
DAT ZAL NOOIT GEBEUREN.
309
00:16:44,044 --> 00:16:46,881
U ZULT VEROORDELEN
JE EIGEN RAS NAAR UITSTERVING.
310
00:16:58,184 --> 00:17:01,270
[ZUCHT]
311
00:17:46,607 --> 00:17:48,401
SLAAPproblemen, meneer?
312
00:17:50,028 --> 00:17:51,612
TAYLOR.
313
00:17:53,447 --> 00:17:54,949
JE BENT GEDOOD.
314
00:17:56,075 --> 00:17:58,036
DEZE HELE SECTIE GEDECOMPRESSEERD.
315
00:17:59,579 --> 00:18:02,081
HEB JE GEVONDEN
EEN AFGESLOTEN COMPARTIMENT?
316
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
NEE.
317
00:18:04,667 --> 00:18:06,085
DAN HOE...
318
00:18:09,630 --> 00:18:12,842
JE BENT DOOD.
319
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
EN IK DROOM.
320
00:18:15,553 --> 00:18:18,806
DE BRIEF... HOE GAAT HET?
321
00:18:18,806 --> 00:18:24,520
Ik ben zover gekomen als...
"Het spijt me dat ik je moet informeren."
322
00:18:24,520 --> 00:18:27,648
DAT IS EEN BEETJE DROOG, SIR.
323
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
JE BENT NIET ECHT.
324
00:18:30,109 --> 00:18:32,946
Dat heb je niet
Om mij 'meneer' te noemen.
325
00:18:32,946 --> 00:18:34,822
Dus, wat is het probleem?
326
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
DE BRIEF HEEFT NIET
LANG ZIJN.
327
00:18:36,198 --> 00:18:37,784
Dat heeft de kapitein verteld.
328
00:18:42,789 --> 00:18:44,540
JE KUNT NIETS AAN IETS DENKEN.
329
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Ik wou dat het zo simpel was.
330
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
IK DIENDE BIJ ONDERNEMING
DRIE JAAR.
331
00:18:50,713 --> 00:18:54,508
JE HEBT ME VAN DE SARATOGA GETROKKEN
OM IN JE TEAM TE ZIJN.
332
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
KAPITEIN BRODY WAS
HEEL BOOS OP JOU.
333
00:18:56,886 --> 00:18:58,471
Dat ben ik vergeten.
334
00:18:58,471 --> 00:19:02,100
Je vertelde me dat ik het zou maken
EEN FIJNE HOOFDINGENIEUR OP EEN DAG.
335
00:19:02,100 --> 00:19:03,726
U ZULT.
336
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
DAT ZOU JE HEBBEN.
337
00:19:08,648 --> 00:19:11,233
VERTEL DAT DAN AAN MIJN OUDERS.
338
00:19:11,233 --> 00:19:13,820
VERTEL ZE OVER HET PRAKTISCHE
GRAPPEN ROSTOV SPEELDE OP MIJ,
339
00:19:13,820 --> 00:19:16,238
OF DIE ENE KEER HEB IK HET GEVONDEN
STORING IN DE INJECTORASSEMBLAGE
340
00:19:16,238 --> 00:19:18,699
DAT IEDEREEN MIST.
341
00:19:18,699 --> 00:19:21,619
VERTEL HEN HOE HARD IK HEB GEWERKT.
342
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
VERTEL ZE
Hoeveel vond je mij leuk.
343
00:19:25,205 --> 00:19:26,791
WAAROM KUN JE NIET NAAR MIJ KIJKEN?
344
00:19:31,879 --> 00:19:35,508
GEWOON...ONTHOUD MIJ.
345
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
Is dat zo veel gevraagd?
346
00:19:38,928 --> 00:19:41,973
JA.
347
00:19:41,973 --> 00:19:43,516
WAAROM?
348
00:19:45,685 --> 00:19:46,853
WAAROM?
349
00:19:48,228 --> 00:19:51,315
[ZUCHT]
350
00:20:01,034 --> 00:20:02,326
DEZE TESTS BEVESTIGEN ALLEEN
351
00:20:02,326 --> 00:20:04,120
DE APPARATUUR BEHOORT
AAN DE REPTILIANEN.
352
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
ER IS OOK BEWIJS VAN
CHRONOMETRISCHE VERVORMING ...
353
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
TIJDREIZEN.
354
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
DE LEZINGEN KUNNEN
ZIJN VERVAARDIGD.
355
00:20:09,083 --> 00:20:11,293
JE BENT VASTBESLOTEN
OM HEM NIET TE VERTROUWEN.
356
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
NIET MEER DAN JE LIJKT
TE BEPALEN
357
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
OM TE GELOVEN WAT HIJ ZEGT.
358
00:20:15,131 --> 00:20:18,300
NU geef ik ARCHER toe
BEWIJS IS INTRIGEREND,
359
00:20:18,300 --> 00:20:20,887
Maar we kennen deze mens nauwelijks.
360
00:20:20,887 --> 00:20:24,264
ONS CONTACT VANUIT DE TOEKOMST
HEEFT ONS VEEL KEER GEHOLPEN.
361
00:20:24,264 --> 00:20:25,558
ZE HEEFT DEZE RAAD GEBRACHT
SAMEN.
362
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
En je hebt het je nog nooit afgevraagd
363
00:20:27,018 --> 00:20:29,520
OF ZE DAT KAN HEBBEN
EEN EIGEN AGENDA?
364
00:20:29,520 --> 00:20:31,856
Ik ben geen dwaas, DEGRA.
365
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
Het enige wat ik zeg is dat
Het zal nog wat langer duren
366
00:20:33,858 --> 00:20:36,027
DAN EEN PAAR
CHRONOMETRISCHE VERVORMINGEN
367
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
OM DE RAAD TEGEN HAAR TE ZETTEN.
368
00:20:40,489 --> 00:20:41,741
KAPITEIN ARCHER VERWACHT ME.
369
00:20:41,741 --> 00:20:43,242
MEER BEWIJS?
370
00:20:43,242 --> 00:20:48,372
Hij beweert een geweldige deal te weten
OVER DE bollen.
371
00:20:48,372 --> 00:20:51,042
DEGRA.
372
00:20:51,042 --> 00:20:54,670
Ik weet dat je twijfels hebt gehad
OVER HET BOUWEN VAN HET WAPEN.
373
00:20:54,670 --> 00:20:57,339
LAAT ZE NIET
VERTROUW UW OORDEEL.
374
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
WIJ HEBBEN GEWERKT
OM ONZE DATABASE TE RECONSTRUCTEREN.
375
00:21:06,766 --> 00:21:09,227
HET BENEN VAN UW SCHEPEN
GAVE ONS HELPT NIET VEEL.
376
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
PROBEER HET NU.
377
00:21:14,398 --> 00:21:16,567
Ik ga resetten
DE OPTISCHE SUBVERWERKERS.
378
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Dat zou het kunnen ophelderen.
379
00:21:20,905 --> 00:21:23,241
Toen we er doorheen glipten
UW DETECTIERASTER,
380
00:21:23,241 --> 00:21:25,993
We hebben het wapen bekeken
JE BOUWT.
381
00:21:25,993 --> 00:21:28,454
EEN INDRUKWEKKEND STUK
VAN TECHNIEK.
382
00:21:28,454 --> 00:21:31,916
HEL, HET ZOU TEN MINSTE DUREN...
383
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
Duizend sterrenschepen
LIKE ONDERNEMING
384
00:21:33,584 --> 00:21:36,087
OM EEN HELE PLANEET OP TE BLAZEN.
385
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
Weet je, ik wil het graag zien
DE TELEMETRIE
386
00:21:37,797 --> 00:21:40,174
VAN DE SONDE
JE LANCEERT TEGEN DE AARDE.
387
00:21:40,174 --> 00:21:41,801
VERHOOG DE DATARESOLUTIE.
388
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
[ZUCHT]
389
00:21:48,724 --> 00:21:51,435
Ik neem aan dat je dat was
KIJKEN NAAR DE AANVAL,
390
00:21:51,435 --> 00:21:54,563
HET BEREKENEN VAN DE BLASTOPBRENGSTEN.
391
00:21:54,563 --> 00:21:58,484
JONGEN, DAT MOET JE GEWEEST HEBBEN
VEEL VERDOMME OPGEWONDEN.
392
00:21:58,484 --> 00:22:03,990
Ik bedoel, die straal sneed een hel
VAN EEN ZWAD DOOR FLORIDA.
393
00:22:03,990 --> 00:22:06,951
Dat is de naam van een van
DE PLAATSEN DIE JE VERNIETIGD HEBT.
394
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
FLORIDA.
395
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
COMMANDANT.
396
00:22:10,204 --> 00:22:12,372
HEB JE DAADWERKELIJK
ZIE DE STEDEN BRANDEND,
397
00:22:12,372 --> 00:22:16,294
DE HUIZEN,
DE MENSEN DIE WORDEN VERVAPORISEERD?
398
00:22:16,294 --> 00:22:17,711
Ik had daar een zus.
399
00:22:17,711 --> 00:22:19,005
COMMANDANT!
400
00:22:24,010 --> 00:22:25,886
HOE KOMEN DE REPARATIES?
401
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
NOG NOG EEN PAAR MINUTEN,
KAPITEIN.
402
00:22:36,730 --> 00:22:38,398
Waarom sluit je je niet bij mij aan
IN MIJN KLAARKAMER
403
00:22:38,398 --> 00:22:40,151
TOT ZE KLAAR ZIJN?
404
00:22:46,949 --> 00:22:49,076
Laten we ons houden aan de baan die voorhanden is.
405
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
JA, meneer.
406
00:22:59,377 --> 00:23:02,715
DE KAPITEIN PROBEERT HET
OM DEGRA'S VERTROUWEN TE Winnen.
407
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
HET IS EEN
VAN DE WARP PLASMA-LEIDINGEN.
408
00:23:25,863 --> 00:23:28,490
HET MOET GESCHEURD ZIJN
WANNEER ONZE SENSOREN OFFLINE WAREN.
409
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
MISSCHIEN KAN MIJN BEMANNING HELPEN.
410
00:23:30,450 --> 00:23:31,994
WIJ ZULLEN HET AFHANDELEN.
411
00:23:31,994 --> 00:23:34,080
WE MOETEN SLUITEN
DE BELANGRIJKSTE PLASMAVOEDINGEN.
412
00:23:34,080 --> 00:23:35,664
DE STROOMREGELAARS ZIJN BESCHADIGD.
413
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
ER ZIJN HANDLEIDINGEN
AFSLUITINGEN HIER EN HIER,
414
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
MAAR WIJ KUNNEN SLECHTS TOEGANG TOT HET
VAN BUITEN.
415
00:23:39,293 --> 00:23:41,795
DAT IS ZEER DICHT BIJ HET VUUR.
416
00:23:41,795 --> 00:23:43,881
WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.
417
00:23:43,881 --> 00:23:46,259
ALS WIJ GEEN CONTROLE KRIJGEN
ERVAN SNEL ZAL HET ZICH VERSPREIDEN
NAAR DE REACTOR.
418
00:23:46,259 --> 00:23:48,635
-GA AAN DE SLAG.
-IK KAN EEN HAND GEBRUIKEN.
419
00:23:48,635 --> 00:23:50,221
Dat ben ik, meneer.
420
00:24:30,468 --> 00:24:31,929
OPEN DAT PANEEL,
421
00:24:31,929 --> 00:24:34,681
EN IK Praat met je
DOOR DE CUTOFF-REEKS.
422
00:24:34,681 --> 00:24:35,766
WAAR IS DE ANDERE KLEP?
423
00:24:35,766 --> 00:24:37,268
DAAR.
424
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[zoemend]
425
00:25:09,133 --> 00:25:12,052
Ik moet het noodgeval openen
BYPASS-HAVENS EERST.
426
00:25:12,052 --> 00:25:13,720
U KUNT UW KLEP NIET SLUITEN
427
00:25:13,720 --> 00:25:17,475
TOT IK DE DRUK LOSLAAT
VAN DE SECUNDAIRE LIJNEN.
428
00:25:17,475 --> 00:25:21,895
Commandant! Ik heb een probleem.
429
00:25:24,148 --> 00:25:26,066
Ik denk dat het van de hitte is
HET METAAL VERKREGEN.
430
00:25:26,066 --> 00:25:27,943
HET PANEEL GAAT NIET OPEN.
431
00:25:27,943 --> 00:25:31,322
GEBRUIK UW PLASMATOORTS.
Ik ben er binnen een minuut.
432
00:25:31,322 --> 00:25:34,116
Ik laat de vergrendelingen los
OP DE EERSTE HAVEN.
433
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
DIT GAAT EEN tijdje duren.
434
00:25:47,087 --> 00:25:50,716
Pas op dat je niet doorsnijdt
de bypass-relais, Malcolm.
435
00:25:50,716 --> 00:25:52,634
DE SPRUITSTUKDRUK
STIJGT TOE.
436
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
WE HEBBEN MINDER DAN ZES MINUTEN
437
00:25:54,261 --> 00:25:56,055
VOORDAT DE BRAND REEREIKT
DE REACTORBESCHERMING.
438
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
BOOGSCHUTTER OP TRIP.
439
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Je hebt minder
dan zes minuten.
440
00:26:01,018 --> 00:26:02,644
BEGREPEN.
441
00:26:02,644 --> 00:26:04,313
UGH!
442
00:26:06,815 --> 00:26:09,902
Gaat het, MALCOLM?
443
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
Ik ben er bijna.
444
00:26:13,947 --> 00:26:17,034
KAPITEIN, DE TEMPERATUUR
IN HET PAK VAN luitenant REED
445
00:26:17,034 --> 00:26:18,744
IS MEER DAN 44 GRADEN.
446
00:26:18,744 --> 00:26:19,995
HIJ IS TE DICHT BIJ HET VUUR.
447
00:26:19,995 --> 00:26:21,872
ZIJN E.V. PAK
KAN NIET COMPENSEREN.
448
00:26:21,872 --> 00:26:23,916
MALCOLM,
GA TERUG NAAR DE LUCHTSLUIS.
449
00:26:27,086 --> 00:26:28,170
[ZUCHT]
450
00:26:28,170 --> 00:26:29,713
Ik ben bijna klaar, kapitein.
451
00:26:29,713 --> 00:26:31,006
Dat is een bevel.
452
00:26:31,006 --> 00:26:33,342
KOM BINNEN, MALCOLM.
Ik kan het inpakken.
453
00:26:45,729 --> 00:26:48,190
Ik ga open
DE PRIMAIRE BYPASS-POORT.
454
00:26:48,190 --> 00:26:49,816
NOG TWEE TE GAAN
EN WIJ ZIJN IN ZAKEN.
455
00:27:00,077 --> 00:27:01,412
46 GRADEN.
456
00:27:01,412 --> 00:27:02,746
MALCOLM.
457
00:27:02,746 --> 00:27:06,333
Het spijt me, meneer.
Je gaat uit elkaar.
458
00:27:10,296 --> 00:27:12,506
KOM BINNEN, MALCOLM.
Ik kan klaar zijn.
459
00:27:12,506 --> 00:27:14,049
ER IS GEEN TIJD!
460
00:27:14,049 --> 00:27:16,760
DOE WAT JE MOET DOEN
DUS KAN IK DIT AFSLUITEN.
461
00:27:16,760 --> 00:27:19,597
NOG EEN PAAR SECONDEN.
Ik ben de laatste haven aan het zuiveren.
462
00:27:24,935 --> 00:27:26,895
DE VOORWAARTSE KLEP IS GESLOTEN.
463
00:27:30,441 --> 00:27:33,152
Oké, MALCOLM,
MET DE KLOK MEE 90 GRADEN.
464
00:27:48,292 --> 00:27:49,835
Knap werk, MALCOLM.
465
00:27:51,711 --> 00:27:52,963
MALCOLM?
466
00:27:54,798 --> 00:27:57,551
MALCOLM.
467
00:27:57,551 --> 00:28:00,304
TUCKER AAN DR. FLOX.
Ontmoet ons in de luchtsluis.
468
00:28:04,850 --> 00:28:06,393
WIJ MOETEN BRENGEN
ZIJN LICHAAMSTEMPERATUUR OMLAAG.
469
00:28:06,393 --> 00:28:07,769
Laten we hem naar de ziekenboeg brengen.
470
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
471
00:28:24,244 --> 00:28:25,912
WAT IS NOG EEN DOOD MENS
AAN JOU?
472
00:28:25,912 --> 00:28:27,247
REIS.
473
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
HIJ HAD GEEN PROBLEEM
7 MILJOEN VAN ONS DODEN,
474
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
MAAR 7 MILJOEN EN ÉÉN IS
MEER DAN JE KUNT MAAG?
475
00:28:30,125 --> 00:28:31,418
DAT IS GENOEG.
476
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Ik vermoed zelfs XINDI
HEBBEN HUN GRENZEN.
477
00:28:32,836 --> 00:28:35,922
Ik zei dat het genoeg is!
478
00:28:35,922 --> 00:28:37,216
JA, meneer.
479
00:28:54,107 --> 00:28:57,570
WIJ HEBBEN VASTGESTELD
ER ZIJN 59 VAN HEN.
480
00:28:57,570 --> 00:28:59,530
78, BIJ ONZE LAATSTE TELLING.
481
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
78?
482
00:29:01,990 --> 00:29:04,410
WE HEBBEN MEER TIJD GEHAD
Om ze te bestuderen dan je hebt.
483
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Ik verontschuldig mij voor de heer. TUCKER.
484
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
Ik had nooit verwacht iemand te ontmoeten
485
00:29:23,345 --> 00:29:27,307
WIE HAD LIJDEN
DOOR WAT IK HEB GEDAAN.
486
00:29:27,307 --> 00:29:29,059
TOEN,
487
00:29:29,059 --> 00:29:32,396
Ik dacht dat de aanval was
NOODZAKELIJK OM MIJN MENSEN TE REDDEN.
488
00:29:32,396 --> 00:29:34,022
IK WEET.
489
00:29:34,022 --> 00:29:37,067
GELOOF HET OF NIET, WE HEBBEN HET GEHAD
DIT GESPREK VOORAF.
490
00:29:38,777 --> 00:29:40,279
DAT IS JUIST.
491
00:29:40,279 --> 00:29:43,949
ONZE ONTSNAP
SAMEN UIT DE GEVANGENIS.
492
00:29:46,619 --> 00:29:50,623
DE REPTILIANEN HEBBEN JUIST
OVER ÉÉN DING, KAPITEIN.
493
00:29:50,623 --> 00:29:53,792
U HEBT EEN INDRUKWEKKENDE FACILITEIT
VOOR MISLEIDING.
494
00:29:56,086 --> 00:29:57,630
UW GEHEUGEN WISSEN
495
00:29:57,630 --> 00:30:01,341
WAS WAARSCHIJNLIJK NIET DE BESTE MANIER
OM UW VERTROUWEN TE VERDIENEN.
496
00:30:01,341 --> 00:30:02,635
WAARSCHIJNLIJK NIET.
497
00:30:04,470 --> 00:30:07,514
ZE ZIJN ALLEMAAL VERBONDEN
DOOR EEN ONDERRUIMTE-ENERGIENET.
498
00:30:07,514 --> 00:30:09,642
HELAAS ONZE GEGEVENS
OP HET BINNENLAND VAN DE BOLEN
499
00:30:09,642 --> 00:30:11,226
IS UITERST BEPERKT.
500
00:30:12,770 --> 00:30:14,271
MISSCHIEN KAN IK HELPEN.
501
00:30:24,906 --> 00:30:26,408
Hoe heb je dit gekregen?
502
00:30:26,408 --> 00:30:29,495
DE EERSTE BOL
WIJ KOMEN OVER WAS BESCHADIGD.
503
00:30:29,495 --> 00:30:31,037
ER WAS EEN INBREUK
IN DE BUITENSCHAAL.
504
00:30:31,037 --> 00:30:34,874
WIJ ZIJN NOOIT GEWEEST
KAN TOEGANG KRIJGEN TOT ÉÉN.
505
00:30:34,874 --> 00:30:39,879
DEZE SCANS ZIJN OPMERKELIJK
GEDETAILLEERD VOOR EEN MILITAIRE VAARTUIG.
506
00:30:39,879 --> 00:30:44,009
ONDERNEMING WERD ONTWORPEN
OM EEN VERKENNINGSSCHIP TE ZIJN.
507
00:30:45,511 --> 00:30:49,723
ALS WIJ SUCCESVOL ZIJN,
HET ZAL WEER ZIJN.
508
00:30:54,102 --> 00:30:55,813
COMPUTER, BEGIN MET OPNAME.
509
00:30:58,064 --> 00:31:00,025
BESTE Dhr. EN MEVROUW. TAYLOR,
510
00:31:01,109 --> 00:31:02,653
Het spijt me dat ik je moet informeren
511
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
DAT JE DOCHTER WERD GEDOOD
IN DE LIJN VAN PLICHT.
512
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
Ze was een fijne ingenieur,
513
00:31:11,036 --> 00:31:13,831
EN ZE STERF
HET UITVOEREN VAN HAAR WERKZAAMHEDEN.
514
00:31:16,416 --> 00:31:19,961
COMPUTER, STOP MET OPNEMEN.
VERWIJDER DAT.
515
00:31:20,962 --> 00:31:24,049
[ZUCHT]
516
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
COMPUTER, BEGIN OPNIEUW.
517
00:31:35,561 --> 00:31:36,895
BESTE Dhr. EN MEVROUW. TAYLOR,
518
00:31:38,438 --> 00:31:41,692
ALS BEVELENDE OFFICIER VAN JANE,
519
00:31:41,692 --> 00:31:44,528
DAT IS MET DIEPSTE SPIJT
Ik informeer je over haar dood.
520
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Ze was een ijverige ingenieur,
521
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
ZEER HARDWERKEND...
522
00:31:52,202 --> 00:31:54,996
Tactisch alarm.
Alle handen aan de stations.
523
00:31:56,749 --> 00:31:57,833
RAPPORT.
524
00:31:57,833 --> 00:31:59,459
We hebben een schip ontdekt.
525
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Ze zijn net voorbij
DOOR DE CLOAKING-BARRIÈRE.
526
00:32:01,336 --> 00:32:02,755
OP SCHERM.
527
00:32:06,216 --> 00:32:08,886
REPTILIANEN.
528
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
HEB JE IEDEREEN NODIG?
529
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
WIJ MASKEERDEN ONS WARP-TRAIL.
530
00:32:12,931 --> 00:32:15,642
Ik weet niet hoe ze ons hebben gevonden.
531
00:32:24,902 --> 00:32:26,236
WAAR IS DEGRA?
532
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
HIJ IS BETROKKEN
BIJ GEVOELIGE ONDERHANDELINGEN.
533
00:32:27,863 --> 00:32:29,698
MET DE MENSEN?
534
00:32:29,698 --> 00:32:32,868
IK VERTEL DE RAAD
HEBBEN DEZE ONDERHANDELINGEN GOEDGEKEURD.
535
00:32:32,868 --> 00:32:35,913
NIEMAND GEAUTORISEERD
DE ONTWIKKELING VAN EEN BIO-WAPEN,
536
00:32:35,913 --> 00:32:38,582
Maar dat heeft je niet afgeschrikt
COLLEGA'S VAN HET CREËREN VAN ÉÉN.
537
00:32:38,582 --> 00:32:41,627
ONTKOPPELEN VAN
HET MENSELIJKE VAARTUIG ONMIDDELLIJK.
538
00:32:45,505 --> 00:32:47,549
Hij is van plan te grijpen
HET MENSELIJKE VAARTUIG.
539
00:32:47,549 --> 00:32:49,927
HIJ ZAL ONZE SCHEPEN VERNIETIGEN
ALS WIJ NIET VOLDOEN.
540
00:32:49,927 --> 00:32:51,470
-STAND BIJ.
-DEGRA!
541
00:32:51,470 --> 00:32:53,680
Ik zei: STAND-BY!
542
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
WIJ STAAN NIET
EEN KANS TEGEN HEN,
543
00:33:00,103 --> 00:33:01,897
NIET IN DE VORM waarin we ons bevinden.
544
00:33:06,902 --> 00:33:08,445
WAT VOOR WAPENS
HEB JE?
545
00:33:08,445 --> 00:33:11,657
JE VERWACHT DAT IK AANVAL
EEN REPTILIAANS OORLOGSSCHIP?
546
00:33:11,657 --> 00:33:14,534
ALS WE SAMENWERKEN, KAN HET WEL
KUN ZE UITSCHAKELEN.
547
00:33:14,534 --> 00:33:15,577
[COMPUTER BIEPT]
548
00:33:15,577 --> 00:33:17,663
Ze laden wapens op.
549
00:33:19,289 --> 00:33:22,208
BENT U BEKEND MET
HET ONTWERP VAN DAT SCHIP?
550
00:33:23,877 --> 00:33:26,755
Ik heb wat werk gedaan
OP HUN VERMOGENSSYSTEMEN.
551
00:33:26,755 --> 00:33:28,882
DAN WEET JE WAAR
Ze zijn kwetsbaar,
552
00:33:28,882 --> 00:33:30,425
WAAR KUNNEN ONZE WAPENS GERICHT WORDEN.
553
00:33:30,425 --> 00:33:32,886
HUN SCHIP IS ZWAAR GEPANTSERD.
554
00:33:32,886 --> 00:33:34,471
WIJ MAKEN TEN MINSTE EEN KANS.
555
00:33:34,471 --> 00:33:36,640
DIE REPTILIANEN ZIJN XINDI.
556
00:33:36,640 --> 00:33:40,059
Je vraagt mij om aan te vallen
MIJN EIGEN MENSEN.
557
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
GA NAAR ONZE
STUURBOORD DOCKING HAVEN.
558
00:33:50,195 --> 00:33:53,991
Ik wil jouw woord, dat mijn bemanning
WORDT NIET GESTAF.
559
00:33:53,991 --> 00:33:58,036
Jullie worden allemaal behandeld
ZOALS DE RAAD NODIG ZIET.
560
00:34:02,666 --> 00:34:04,626
Hij is bijna
BEREIKT DE REPTILIANEN.
561
00:34:12,467 --> 00:34:14,928
HIJ IS UITGESCHAKELD
HUN SCHILDGENERATOREN.
562
00:34:14,928 --> 00:34:16,429
VUUR.
563
00:34:26,439 --> 00:34:28,734
Ontwijkende manoeuvres.
BLIJF BOVEN.
564
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
RICHTING HUN WAPENS.
565
00:34:37,034 --> 00:34:38,952
HUN WAPENS ZIJN NEER.
566
00:34:38,952 --> 00:34:42,330
DEGRA WAS SPOT-ON,
WIST PRECIES WAAR ZE TE SLAAN.
567
00:34:42,330 --> 00:34:44,123
OPEN EEN KANAAL NAAR DEGRA.
568
00:34:44,123 --> 00:34:46,251
Meneer, hij laadt wapens op!
569
00:34:51,965 --> 00:34:54,593
HET REPTILIAANSE SCHIP
IS VERNIETIGD.
570
00:34:54,593 --> 00:34:57,054
KAPITEIN, DEGRA KOMT ONS AAN.
571
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Ze zouden contact hebben opgenomen
DE RAAD
572
00:35:04,019 --> 00:35:06,104
EN ONZE ALLIANTIE Blootgesteld.
573
00:35:08,023 --> 00:35:09,733
IK HAD GEEN KEUZE.
574
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
BEMANNINGSMAN ROSTOV ZEI
Ik zou je hier vinden.
575
00:35:24,581 --> 00:35:26,207
REPARATIEBEMANNEN ZIJN
VANAF MORGEN.
576
00:35:26,207 --> 00:35:28,001
Ik dacht dat ik het zou proberen
EN KRIJG ZE WAT KRACHT.
577
00:35:29,920 --> 00:35:31,880
DEZE VERGADERINGEN ZIJN
ALLES SAMENGESLOTEN.
578
00:35:31,880 --> 00:35:34,758
Ik heb het afgelopen uur geprobeerd
OM DE BESCHADIGDE RELAIS TE ISOLEREN.
579
00:35:36,175 --> 00:35:37,886
U KUNT DIT NUTTIG VINDEN.
580
00:35:39,888 --> 00:35:41,598
DRAAGBARE KRACHTCELLEN.
581
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
MET DANK AAN ONZE
NIEUWE XINDI-VRIENDEN?
582
00:35:46,436 --> 00:35:47,896
VERDOMME NABUURSCHAP VAN HEN.
583
00:35:49,314 --> 00:35:51,691
IS ER IETS
KAN IK U HELPEN?
584
00:35:51,691 --> 00:35:53,944
NIET TENZIJ JE KAN
LAAT DE DODEN WEZEN.
585
00:35:56,029 --> 00:35:58,490
BEMANNINGSMAN TAYLOR HAD EEN ECHTE KANS
VOOR DIT SOORT.
586
00:35:59,908 --> 00:36:03,036
MAAR TAYLOR IS ER NIET, IS ZIJ?
587
00:36:03,036 --> 00:36:07,373
EN GEEN BEMANNING KAMATA
OF VADER MARCEL
588
00:36:07,373 --> 00:36:09,001
OF EEN DOZIJN ANDEREN,
589
00:36:09,001 --> 00:36:13,379
Dus vergeef me als ik dat niet wil
DE VERDOMME KRACHTCELLEN!
590
00:36:15,715 --> 00:36:19,511
WIJ HEBBEN TAYLOR DAAR GEVONDEN,
BUITEN HAAR KWARTAAL.
591
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
Ze probeerde het waarschijnlijk
OM NAAR HAAR STATION TE KOMEN.
592
00:36:22,931 --> 00:36:25,517
ALS ZE HET HAD GEMAAKT
NOG EEN PAAR METER,
593
00:36:25,517 --> 00:36:28,812
Ik zou niet proberen te schrijven
DEZE VERDOMME BRIEF,
594
00:36:28,812 --> 00:36:33,150
Want elke keer dat ik begin,
Ik hoor mezelf zeggen
595
00:36:33,150 --> 00:36:34,693
WAT EEN FIJN
JONGE VROUW WAS ZE,
596
00:36:34,693 --> 00:36:37,737
HOE... HOE SLIM
EN VOL POTENTIEEL.
597
00:36:41,574 --> 00:36:46,163
En ik besef dat ik niet denk
OVER TAYLOR.
598
00:36:49,666 --> 00:36:51,417
Ik denk aan Elizabeth.
599
00:36:53,378 --> 00:36:55,463
Er zijn zoveel mensen dood.
600
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
Ik probeerde haar niet te zien
ELKE ANDERS
601
00:37:00,760 --> 00:37:02,345
DAN DE ANDERE 7 MILJOEN.
602
00:37:04,430 --> 00:37:08,434
DUS IK HEB GEDAAN
DE LAATSTE NEGEN MAANDEN
603
00:37:08,434 --> 00:37:12,731
PROBEREN TE DOEN ALSOF
Ze was gewoon weer een slachtoffer.
604
00:37:18,361 --> 00:37:20,572
MAAR ZE IS MIJN ZUS, T'POL.
605
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
MIJN KLEINE ZUSTER.
606
00:37:25,326 --> 00:37:28,454
[SNIJDEN]
607
00:37:37,296 --> 00:37:39,049
Ik ben jaloers op jullie VULCANS.
608
00:37:40,299 --> 00:37:43,095
JE DENKT DAT
HET VERLIES VAN EEN COLLEGA
609
00:37:44,179 --> 00:37:46,472
OF EEN VRIEND
Heeft dit geen invloed op ons?
610
00:37:47,473 --> 00:37:48,725
HET DOET.
611
00:37:48,725 --> 00:37:51,853
Maar als we toegeven
AAN DIE EMOTIES,
612
00:37:53,772 --> 00:37:55,481
Ze overweldigen ons.
613
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
JIJ bent degene die benijd moet worden.
614
00:38:15,293 --> 00:38:17,545
JE MOET SPREKEN
AAN DE RAAD.
615
00:38:17,545 --> 00:38:19,214
MET HET BEWIJS
JE HEBT ME GETOOND,
616
00:38:19,214 --> 00:38:22,259
Ze hebben geen keus
Maar om ons serieus te nemen.
617
00:38:25,804 --> 00:38:28,431
ZELFS DE REPTILIANEN?
618
00:38:28,431 --> 00:38:30,016
Ik maak me meer zorgen
OVER DE AQUATICA.
619
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
ZE KUNNEN IETS ENIGMATISCH ZIJN.
620
00:38:32,018 --> 00:38:36,273
Maar als we ze kunnen beïnvloeden, zullen we dat doen
HEBBEN EEN MEERDERHEID AAN ONZE KANT.
621
00:38:43,613 --> 00:38:46,032
DIT ZIJN DE COÖRDINATEN
VAN DE RAADKAMER.
622
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
DIT IS BIJNA
EEN DOZIJN LICHTJAREN VERDER.
623
00:38:55,708 --> 00:38:57,252
HET ZAL ONS NODIG HEBBEN
WEKEN OM ER TE KOMEN.
624
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
ER IS EEN KORTERE ROUTE,
EEN SUBRUIMTECORRIDOR.
625
00:38:59,754 --> 00:39:01,047
HET IS GELEGEN IN EEN NEBUEL
626
00:39:01,047 --> 00:39:03,341
MINDER DAN EEN HALF LICHTJAAR
VANAF HIER.
627
00:39:03,341 --> 00:39:06,594
DAT ZAL UW STUURMAN LATEN ZIEN
HOE JE ER DOOR KOMT.
628
00:39:06,594 --> 00:39:08,930
Ik ontmoet je
AAN HET VERE EINDE IN DRIE DAGEN.
629
00:39:08,930 --> 00:39:11,099
ZAL HET SNEL GENOEG ZIJN
OM HET WAPEN TE STOPPEN?
630
00:39:12,767 --> 00:39:15,645
Ik zal alles doen
Ik kan het uitstellen.
631
00:39:21,943 --> 00:39:24,946
WEES VOORZICHTIG
WANNEER JE DE NEVEL BINNENKOMT.
632
00:39:24,946 --> 00:39:28,700
EEN VIJANDIGE SOORT IS BEKEND
POOI OP SCHEPEN DIE HET NADEREN.
633
00:39:29,701 --> 00:39:31,328
BEDANKT VOOR DE WAARSCHUWING.
634
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
TOT OVER DRIE DAGEN.
635
00:39:44,757 --> 00:39:46,467
DRIE DAGEN.
636
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
COMPUTER, BEGIN MET OPNAME.
637
00:40:08,156 --> 00:40:09,448
Dhr. EN MEVROUW. TAYLOR,
638
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Tegen de tijd dat je dit krijgt,
639
00:40:14,204 --> 00:40:16,998
STARFLEET ZAL REEDS HEBBEN
Ik heb je over Jane verteld.
640
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
SINDS IK WERKTE
ZO NAUW MET HAAR,
641
00:40:24,005 --> 00:40:26,091
IK WIL TOEVOEGEN
MIJN PERSOONLIJKE CONDOLENTIES.
642
00:40:30,220 --> 00:40:31,763
Ik moet bekennen,
643
00:40:31,763 --> 00:40:34,015
Ik heb het uitgesteld
Ik schrijf dit een tijdje.
644
00:40:35,808 --> 00:40:39,229
Ik heb mezelf ervan overtuigd dat mijn
PLICHTEN BIJ ONDERNEMING
645
00:40:39,229 --> 00:40:40,813
HEEFT VOORRANG.
646
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
MAAR DE WAARHEID IS...
647
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Ik wilde het feit niet onder ogen zien
648
00:40:49,781 --> 00:40:53,076
DAT IEMAND ZO JONG is,
649
00:40:53,076 --> 00:40:54,702
MET ZO VEEL BELOFTE...
650
00:40:58,331 --> 00:40:59,791
...KAN gewoon weg zijn.
651
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Maar ik word er nu mee geconfronteerd.
652
00:41:08,258 --> 00:41:12,804
En ik merk dat ik aan het denken ben
HOE BELANGRIJK ZIJ VOOR ME WAS.
653
00:41:16,682 --> 00:41:18,184
Ze was een geweldige ingenieur.
654
00:41:20,728 --> 00:41:22,355
EN ZE WAS MIJN VRIENDIN.
655
00:41:25,942 --> 00:41:27,610
Ze zal niet vergeten worden.
656
00:41:46,379 --> 00:41:47,672
Vaarwel, ELIZABET.